n <tag> translation (MT=MS Excel translator) content translated content Turtle comment
0 <adlibXML> adlibXML
1  <recordList> recordList
2   <record priref="2926" selected="False"> record obj: a E22.Man-Made_Object; Where is the main image of the painting? Will we get it?
3    <priref> priref 2926   P48F.has_preffered_identifier same as ../@priref
3    <benaming_kunstwerk> object title De badende Suzanna De badende Suzanna no lang. We assume Dutch
3    <andere_benaming> other/former title Batseba (heette ten onrechte) Bathsheba (was wrong name) no lang. multiple (in fact many fields are multiple).
3    <opmerking_titel> remark on title Dit is een testopmerking om te kijken hoe het overkomt in The Rembrandt Database This is a test comment to see how it happens in The Rembrandt database
3    <datering> date 1636 1636
3    <opmerking_datering> remark on dating Het laatste cijfer van het jaartal in de signatuur is gezet op een smalle later aangezette strook. Toch moet 1636 wel de juiste datering zijn daar een gesigneerde getekende copie door Willem de Poorter 1636 gedateerd is. The last digit of the year in the signature put on a narrow strip is applied later. However, 1636 is the right dating since an autographed copy drawn by Willem de Poorter is dated 1636.
3    <vervaardigd_plaats_land> country/place of making Amsterdam Amsterdam How about <toeschrijving>.<land_plaats_anoniem> attribution.city_or_country ?
3    <opmerking_verv_plaats_land> remark on country/place of making Ook weer even checken hoe dit overkomt Just check out how this happens again
3    <vorm> shape staande rechthoek vertical rectangle
3    <breedte> width 38,6 38,6 comma is not xsd:decimal syntax
3    <hoogte> height 47,2 47,2 comma is not xsd:decimal syntax
3    <eenheid> unit cm cm map to QUDT: URL http://data.nasa.gov/qudt/owl/unit#Centimeter, download from http://www.qudt.org/qudt/owl/1.0.0/, documented at http://www.qudt.org/qudt/owl/1.0.0/unit/Instances.html#Centimeter
3    <opm._afmetingen> remark on dimensions Rechts is op een later tijdstip een smalle strook aangezet die aan de bovenkant 4,6 cm en aan de onderkant 4,1 cm breed is. Oorspronkelijk was de voorstelling aan de bovenkant in een boogvorm geschilderd. De voorstelling werd op een later tijdstip in de zwikken aangevuld. cf. lit.: Noble, Van Loon (2005) Is right at a later date that turned on a narrow strip at the bottom to the top 4.6 cm and 4.1 cm wide. Originally the presentation to the top in painted form an arc. The performance was supplemented at a later time in the zwikken. CF. lit.: Noble, Van Loon (2005)
3    <drager> support paneel (eikenhout) Panel (oak wood)
3    <materiaal> medium/technique olieverf oil paint
3    <opm._materiaal_techniek> remark on support & medium/technique Hier ook even een testopmerking in verband met de ontwikkeling van de website Also just a test comment here in connection with the development of the website
3    <opdrachtgever> client/commissioner Dat weten we niet maar wel even controleren of dit veld getoond wordt, achter de komma Be sure that we do not know but this field is shown, to the right of the decimal point
3    <opmerking_opdrachtgever> remark on client/commissioner Weer een hoop onzin hier ivm testen Again a lot of nonsense here about testing
3    <iconclass> IconClass classification see confluence for info. Is IconClass avail as an RDF thesaurus? Need to map to URI (Resolve against IconClass)
4     <iconclass_code> iconclass code 71P412 71P412 may be alphanumeric, or include text in parens with spaces e.g. "11 H (JEROME) 51"
4     <iconclass_tekst> iconclass text Susanna bathing, usually in or near a fountain and sometimes accompanied by two female servants Susanna bathing, usually in or near a fountain and sometimes accompanied by two female servants
3    <RKD_algemene_trefwoorden> RKD keywords oude testament & apocriefen Old Testament & Apocryphal HTML unescape.
3    <opmerking_onderwerp> remark on object's subject Even een testopmerking Just a test comment
3    <plaats> depicted location Geertruidenberg Geertruidenberg Are you sure that's depicted on the painting? This is in province North Brabant in south Netherlands
3    <lijstmateriaal> material of frame hout, gestoken en verguld wood, and gold plated
3    <opm._lijst> remark on frame Dit is een testopmerking voor The Rembrandt Database This is a test note for The Rembrandt database
3    <naam_lijstenmaker> name of frame maker Willem de Vries Willem de Vries
3    <begindatum_lijst> dating of frame: begin date 1730 1730
3    <einddatum_lijst> dating of frame: begin date 1735 1735
3    <opm._datering_lijst> remark on frame dating Testopmerking; allemaal onzin is dit Test Comment; This is all nonsense
3    <oorspronkelijke_lijst> original frame or not x x what is this? I guess the field is mandatory and the user didn't know what to enter
3    <literatuur> literature K. Bauch, Rembrandt Gemälde, Berlijn 1966, nr. 18 K. Bauch, Rembrandt Gemälde, Berlijn 1966, nr. 18
3    <toeschrijving> attribution Are these statements about the creator? I.e. Attribute_Assignment for the Production.performed_by Person
4     <naam> artist name Rembrandt Rembrandt
4     <bron> attribution source Bredius, A. Bredius, A.
4     <datum_toeschrijving> attribution date 1935 1935
4     <kwalificatie> attribution qualification of of What is this?
4     <land_plaats_anoniem> city or country if anonymous Amsterdam Amsterdam Lookup in which thesaurus? So this is used only if <naam>=Anoniem
4     <opmerking_toeschrijving> remark on attribution Deze toeschrijving is onzin, maar ik moest toch wat invullen om te kijken of alle velden uit RKDimages op de juiste manier verschijnen in The Rembrandt Database. Ik wil ook eens kijken hoe het eruit ziet met een heeeeeeeeeeeele lange opmerking. (repeated 5 times) This attribution is nonsense, but I had to fill out a bit to see if all the fields from RKDimages appear correctly in The Rembrandt database. I would also like to look at how it looks with a heeeeeeeeeeeele long comment. (repeated 5 times)
3    <signatuur> signature
4     <transscriptie_signatuur> signature transcription Rembr[ant f]/f163[6] Rembr[ant f]/f163[6]
4     <soort_signatuur> type of signature gesigneerd en gedateerd signed and dated
4     <positie_signatuur_ref> position of signature 13 13 is this a FK? how to decode?
4     <opm._signatuur> remark on signature [ant f] en [6] op later toegevoegde strook [ant f] and [6] on strip added later
3    <artistiek> artistic relation with other object reproduction by Rembrandt's pupil de Poorter, from which the original was dated (see <date.remark>)
4     <beschrijving_verband> description of artistic relation; (MT) link description tekening gemonogrammeerd: W.D.P./f.1636, in de verzameling van de Staatliche Museen zu Berlin - Kupferstichkabinett monogramme on drawing: W.D.P:/f.1636., in the collection of the State Museum of Berlin - print room
4     <artistiek_verband> type of artistic relation; (MT) artistic context getekend door designed/drawn/signed by Is this relation or context? What type of relation? "Drawn by" does not describe the relation between the reproduction and the original; it simply means de Poorter has drawn the reproduction
4     <kunstenaar_art_verb> artist of related object Poorter, Willem de Poorter, Willem de
3    <bronnen> references
4     <standaardbron> reference publication Hofstede de Groot 1907-1928 Hofstede de Groot 1907-1928
4     <standaardbron_deel_pagina> volume and pages in reference publication dl. 6, nr. 57 dl. 6, nr. 57
4     <standaardbron_opmerking /> remark on reference publication empty element
3    <collectie> collection
4     <begindatum_in_collectie> date the object entered the collection 1816 1816
4     <einddatum_in_collectie> date the object left the collection 2011/01/01 2011/01/01 not quite xsd:date syntax
4     <catalogusnummer> catalog number 147 147 of the <collectienaam>
4     <collectie_afdrukken> collection print x x what is this? I guess the field is mandatory and the user didn't know what to enter
4     <opm._verblijfplaats> collection remark Veilingcatalogus Den Haag 18-05-1768 (Lugt 1683), nr. 12: 'Une Batseba, auprès d'un bain,epiée par David; par le même [Rembrant]. B[ois]. Hau. 18 Pou. Lar. 15 Pou [=46,8 x 39 cm]'. Totale collectie G. van Slingelandt echter voor de veiling en voor 1-3-1768 aan Willem V verkocht voor ƒ 50000,-: cf. B.W.F. van Riemsdijk, 'Schilderijen-kabinetten in de XVIIIe eeuw', Oud-Holland 10 (1892), p. 219-237 Auction catalogue the Hague 18-05-1768 (Lugt 1683), nr. 12: '(FR) A Bathsheba, with a bath, raped by David; by the same [Rembrant]. B [ois]. Hau. 18 Pou. Lar. 15 Pou [= 46.8 x 39 cm] '. However, the total collection g. van Slingelandt and auction for 1-3-1768 to William V sold for NLG 50000,-: cf. B.W.F. van Riemsdijk, ' paintings-cabinets in the XVIIIth century ', Oud-Holland 10 (1892), p. 219-237
4     <inv.nr._bruikleengever> (MT) inventory number of loan giver 23 (mochten ze willen!) Dit is dus ook een testopmerking "23 (if they want!) So this is also a test comment" Is this inv.no of the Rijksmuseum?
4     <bruikleen_naam> (MT) loan name Rijksmuseum Rijksmuseum Is Rijksmuseum the owner, while Mauritshuis is the curator (care taker)? If not, what is the situation?
4     <bruikleen_plaats> (MT) loan place Amsterdam Amsterdam
4     <collectienaam> collection name Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis Royal Cabinet of Paintings Mauritshuis
4     <soort_collectie_verblijfplaats> collection type particuliere collectie private collection
4     <plaats_collectie_verblijfplaats> collection location Den Haag Den Haag
3    <veiling> auction
4     <begindatum_veiling> auction date start 1758/05/23 1758/05/23 not xsd:date
4     <einddatum_veiling> auction date end 1758/05/23 1758/05/23 not xsd:date
4     <veilingtitel> auction title Collectie Snijers Collectie Snijers
4     <veilinghuis_zc_nw> auction house veilinghuis onbekend unknown auction house
4     <veilingplaats_zc_nw> auction location Antwerpen Antwerpen
4     <inbrenger> seller P.J. Snijers P.J. Snijers
4     <lotnummer> lot number 15 15
4     <naam_koper> buyer Fierens Fierens
4     <opm._veiling_zonder_code> remark on auction (Lugt 1008) '15 Een zeer schoon Kabinet-stukxken, Verbeeldende Susanna aen de Fonteyne in den Hof, met eenen Boef die doôr het hout ziet, doôr Rymbrant van Ryn; hoog 18 duym, breed 15 [=46,8 x 39 cm]'. (Lugt 1008) 15 is a very clean Cabinet little piece, a representative Susanna at the Fountain in the Court with the Crook, by Rembrandt van Rijn; 18 inch high, 15 inch wide [= 46.8 x 39 cm] '.
4     <bedrag> amount of money 157 157
4     <bron_bedrag> source where amount of money has been listed annotatie in exemplaar van de veilingcatalogus in de bibliotheek van het RKD annotation in copy of the auction catalogue in the library of the RKD
4     <munt> monetary unit HFL HFL Holland Florin (currency of the Netherlands; old style)
3    <tentoonstellingen> exhibitions
4     <pag._cat.nr.> page and catalogue number pp. 196-199 cat.nr. 25 pp. 196-199 cat.nr. 25
4     <begindatum_tentoonstelling> exhibition start date 1991-09-12 1991-09-12
4     <einddatum_tentoonstelling> exhibition end date 1991-11-10 1991-11-10
4     <instelling_tentoonstelling /> institution where exhibition takes place
4     <titel_tentoonstelling> exhibition title Rembrandt: De meester & zijn werkplaats - schilderijen Rembrandt: De meester & zijn werkplaats - schilderijen
4     <plaats_tentoonstelling> place of exhibition Berlijn Berlijn
3    <object_number_RKDtechnical> RKD database Many elements match NL elements above. If multi-value: combine, if single-value: NL element wins over EN element
4     <object_record_number> object_record_number 1242 1242 Is this an auxiliary ID that is not used elsewhere?
4     <title> title Susanna Susanna combine with <benaming_kunstwerk>? No lang, do we assume English
4     <title.other_older> title.other_older Susanna and the elder Susanna and the elder combine with <andere_benaming>? Notice they don't say the same!
4     <date> date 1636 (dated) 1636 (dated) not pure date, but can extract year like Europeana does
4     <date.remark> date.remark The last digit of the year in the dating is on a later added strip. The dating is known to be 1636 because a signed drawn copy of the painting by Willem de Poorter is dated in this year. The last digit of the year in the dating is on a later added strip. The dating is known to be 1636 because a signed drawn copy of the painting by Willem de Poorter is dated in this year. Combine with <opmerking_datering>
4     <object.shape><value> object.shape vertical rectangle vertical rectangle multiple <value> with lang. Use <vorm> not this
4     <object.size.height> object.size.height 47.4 47.4 use <hoogte> not this. Small discrepancy
4     <object.size.width> object.size.width 38.6 38.6 use <breedte> not this
4     <object.size.unit><value lang="neutral"> object.size.unit CM CM use <eenheid> not this
4     <object.shape.remark> object.shape.remark At a later date a strip was added to the right of the painting. The strip measures 4.6 cm at the top and 4.1 cm at the bottom. Originally the painting was arch shaped at the top; the top corners were added at a later date. Cit.lit.: Noble, Van Loon (2005). At a later date a strip was added to the right of the painting. The strip measures 4.6 cm at the top and 4.1 cm at the bottom. Originally the painting was arch shaped at the top; the top corners were added at a later date. Cit.lit.: Noble, Van Loon (2005). Combine with <opm._afmetingen>
4     <object.support><value> object.support panel (oak) panel (oak) multiple <value @lang>.
What is @invariant?
Must strip trailer "-US" from lang?
Must map to thesaurus?
Use this not <drager>, since this is bilingual?
4     <object.technique><value> object.technique oil paint oil paint multiple <value> with lang. Use this not <materiaal>?
4     <whereabouts.city><value> whereabouts.city The Hague The Hague multiple <value> with lang. Is this <plaats_collectie_ verblijfplaats> of the last effective <collectie>?
4     <whereabouts.name><value> whereabouts.name Royal Picture Gallery Mauritshuis Royal Picture Gallery Mauritshuis multiple <value> with lang. Is this from the last effective <collectie>?
4     <whereabouts.inv_number> whereabouts.inv_number 147 147 use <catalogusnummer> not this
4     <literature> literature A.B. de Vries, M. Tóth-Ubbens, W. Froentjes, Rembrandt in the  Mauritshuis, Alphen aan de Rijn 1978, p. 121-125 A.B. de Vries, M. Tóth-Ubbens, W. Froentjes, Rembrandt in the  Mauritshuis, Alphen aan de Rijn 1978, p. 121-125 combine with <literatuur>
4     <attribution.name> attribution.name Rembrandt Rembrandt use <toeschrijving>.<naam> not this
4     <link_research_record> link_research_record research related to the object
5      <link_documentation_record.lref> link_documentation_record.lref 3331 3331 multiple. Does this relate to any record's ID? Probably not!
5      <research.type><value> research.type X-radiography X-radiography multiple <value> with lang
5      <research.researcher><value> research.researcher Vries, A.B. de Vries, A.B. de
5      <research.date_begin> research.date_begin 2002-02 2002-02 xsd:date (yyyy or yyyy-mm or yyyy-mm-dd)
5      <research.date_end> research.date_end 2002-10 2002-10
5      <research.reason_objective><value> research.reason_objective cat. 'Rembrandt in the Mauritshuis', 1978 cat. 'Rembrandt in the Mauritshuis', 1978
5      <link_documentation_record> link_documentation_record documents associated with (or produced as result of) the research
6       <doc.type><value> doc.type X-ray film X-ray film
6       <doc.creation_date> doc.creation_date 1978 1978 yyyy or yyyy-mm-dd
6       <doc.creator><value> doc.creator Noble, P. Noble, P.
6       <doc.size.height> doc.size.height 40 40 (!) Applies to all <link_file_record> within the same <link_documentation_record> (i.e. several X-ray images or 35mm films have the same size)
6       <doc.size.width> doc.size.width 30 30
6       <doc.size.unit><value lang="neutral"> doc.size.unit CM CM
6       <doc.whereabouts><value> doc.whereabouts Royal Picture Gallery Mauritshuis Royal Picture Gallery Mauritshuis
6       <doc.whereabouts.location> doc.whereabouts.location restauratieatelier restoration workshop
6       <link_file_record> link_file_record
7        <file_record_number> file_record_number 174 174
7        <file.image> file.image mh0147_xray002_1978.tif mh0147_xray002_1978.tif
7        <file.image.location><value lang="neutral"> file.image.location RKD RKD
7        <file.spec.object_status><value lang="neutral"> file.spec.object_status AFTER_TREATMENT AFTER_TREATMENT BEFORE_TREATMENT, DURING_TREATMENT, AFTER_TREATMENT
7        <file.spec.overall_detail><value lang="neutral"> file.spec.overall_detail OVERALL OVERALL OVERALL, DETAIL. Create E46.Section_Definition over the painting?
7        <file.spec.front_back><value lang="neutral"> file.spec.front_back FRONT FRONT FRONT, BACK
7        <reference_image.front> reference_image.front x x what is this? Only if front_back=FRONT
7        <reference_image.back> reference_image.back x x what is this? Only if front_back=BACK
7        <file.application> file.application http://mac.mellon.org/issues-in-conservation-documentation/Rembrandt%20Database%202-23-09.pdf http://mac.mellon.org/issues-in-conservation-documentation/Rembrandt%20Database%202-23-09.pdf a URL
7        <file.application> file.application <a title="View mh0147_x06 on Scribd" href="http://www.scribd.com/doc/27881438/mh0147-x06" style="margin: 12px auto 6px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block; text-decoration: underline;">mh0147_x06</a> <object id="doc_595718486220207" name="doc_595718486220207" height="600" width="100%" type="application/x-shockwave-flash" data="http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf" style="outline:none;" ><param name="movie" value="http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf"><param name="wmode" value="opaque"> <param name="bgcolor" value="#ffffff"> <param name="allowFullScreen" value="true"> <param name="allowScriptAccess" value="always"> <param name="FlashVars" value="document_id=27881438&access_key=key-3xgfdaa1onek6c7ylm2&page=1&viewMode=list"> <embed id="doc_595718486220207" name="doc_595718486220207" src="http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf?document_id=27881438&access_key=key-3xgfdaa1onek6c7ylm2&page=1&viewMode=list" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="600" width="100%" wmode="opaque" bgcolor="#ffffff"></embed> </object> <a title="View mh0147_x06 on Scribd" href="http://www.scribd.com/doc/27881438/mh0147-x06" style="margin: 12px auto 6px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block; text-decoration: underline;">mh0147_x06</a> <object id="doc_595718486220207" name="doc_595718486220207" height="600" width="100%" type="application/x-shockwave-flash" data="http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf" style="outline:none;" ><param name="movie" value="http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf"><param name="wmode" value="opaque"> <param name="bgcolor" value="#ffffff"> <param name="allowFullScreen" value="true"> <param name="allowScriptAccess" value="always"> <param name="FlashVars" value="document_id=27881438&access_key=key-3xgfdaa1onek6c7ylm2&page=1&viewMode=list"> <embed id="doc_595718486220207" name="doc_595718486220207" src="http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf?document_id=27881438&access_key=key-3xgfdaa1onek6c7ylm2&page=1&viewMode=list" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="600" width="100%" wmode="opaque" bgcolor="#ffffff"></embed> </object> HTML-escaped fragment including a Flash and a link with URL and many other attributes. Can we trust this HTML and embed it directly into the GUI? Is Flash allowed?
7        <file.application.location><value lang="neutral"> file.application.location RKD RKD
5      <link_sample_record> link_sample_record only if research.type=<value>sample analysis
6       <sample_record_number> sample_record_number 41 41
6       <sample.type><value> sample.type cross-section cross-section
6       <sample.analytical_technique><value> sample.analytical_technique analytical microscopy analytical microscopy
6       <sample.date> sample.date 2002-03-27 2002-03-27
6       <sample.name_number> sample.name_number 147/1 - 147/19 147/1 - 147/19
6       <sample.reason_sampling><value> sample.reason_sampling see sample forms see sample forms
6       <sample.whereabouts><value> sample.whereabouts Royal Picture Gallery Mauritshuis Royal Picture Gallery Mauritshuis
6       <sample.whereabouts.location> sample.whereabouts.location restauratieatelier restoration workshop
6       <sample.location.vert> sample.location.vert 13.2 13.2 Is this CM?
6       <sample.location.vert.start><value lang="neutral"> sample.location.vert.start FROM_BOTTOM FROM_BOTTOM 1. Would be great to generate an Image Annotation? 2. Map to E46 Section Definition? 3. How to put coordinates in E46?
6       <sample.location.hor> sample.location.hor 6 6 Is this CM?
6       <sample.location.hor.start><value lang="neutral"> sample.location.hor.start FROM_LEFT FROM_LEFT What to do if <object.shape> is not Rectangle?
6       <link_documentation_record.lref> link_documentation_record.lref 3456 3456 Does this relate to any record ID?